级别: 新手上路
UID: 104
精华: 0
发帖: 4
威望: 0 点
金钱: 0 RMB
贡献值: 0 点
注册时间: 2011-03-06
最后登录: 2011-04-13
楼主  发表于: 2011-03-09 12:43

 翻译问题

           文章中引用的书,有的已有中译本,是借鉴它们然后自己翻译好呢还是找权威版本挪过来?
级别: 新手上路
UID: 13
精华: 0
发帖: 41
威望: 0 点
金钱: 0 RMB
贡献值: 0 点
注册时间: 2010-12-03
最后登录: 2011-06-07
1楼  发表于: 2011-03-17 12:30
个人认为需要根据权威译本自己再加以斟酌予以翻译,必要时还应照顾到你正在翻译的文章引用该书的意图所在。